Tradução de "z bolečino" para Português


Como usar "z bolečino" em frases:

Sosedje prinašajo hrano s smrtjo, rože z bolečino in majhne stvari vmes.
Os vizinhos trazem comida com a morte... e flores com a doença... e pequenas coisas nos intervalos.
V veliko zadovoljstvo si mi bila, vendar ti bom povrnil z bolečino, če mi ne poveš, koliko Bond ve.
Deste-me bastante prazer, Domino. Mas como paga, a não ser que me contes aquilo que o Bond já sabe, vejo-me forçado a ter que te magoar bastante.
K nam si se vrnil v težavah in z bolečino.
Voltaste para nós cheio de problemas e dores.
Kaj ima to z bolečino, ki mi jo povzročate ti in tvoji vijaki?
Que tem isso a ver com a angústia que tu e os teus parafusos me causam?
Nobena zgodba ni tako prežeta z bolečino... kot zgodba o Juliji in njenem Romeu.
Não há história mais atribulada do que a deste Romeu e sua Julieta.
Če zanikaš, te bomo z bolečino očistili greha.
Negue e terá de ser purificado pela dor.
Z bolečino, žalostjo, veseljem se bomo spominjali naše dežele, ko bomo svojim otrokom pripovedovali zgodbe, ki se začenjajo kot pravljice:
Será com dor, desgosto e alegria que lembraremos o nosso país quando contarmos aos nossos filhos histórias em que todas irão começar por
Skozi moč tistega, ki mu služim, mu lahko dam moč, da konča z bolečino.
Pelo poder que me confere aquele que sirvo, posso dar-lhe forças para acabar com o seu sofrimento.
In tu boš ostala... povezana z bolečino, pod uvelimi drevesi... vse dokler se svet ne spremeni... in dolga leta tvojega življenja končno ne minejo.
E aqui viverás, presa à tua dor à sombra de árvores moribundas. Até que o mundo se altere e os longos anos da tua vida sejam totalmente cumpridos.
Bes je lahko združen z bolečino, ta pa je lahko povezana z osebo, ki je povezana z ljubeznijo.
A mágoa pode estar ligada a uma pessoa específica que remete a conexão do amor.
Najprej onesposobi z bolečino in se začne celiti.
Então, incapacita primeiro com dor e, depois, paralisia.
Psihološko pa, če se ne poglabljam preveč, pa je povezano z bolečino in samopokoro, dobesedno in kot prispodoba.
Psicologicamente, isto sem entrar em grandes questões, acho que tem a ver com sofrimento e autoflagelação, tanto literal como metaforicamente.
Nisem zdravnik z bolečino, sem pacient z bolečino.
Não sou um médico com dores, sou um paciente com dores.
Tablete mu lajšajo boj z bolečino.
Os comprimidos permitem-lhe lidar com a dor.
Z žensko je narobe deset reči, vključno z bolečino po celem telesu.
A mulher dez problemas diferentes incluindo dores em todo o corpo.
Samo moraš biti pripravljen, soočiti se z bolečino.
Só tens, que te acostumar a viver com a dor.
Iščem način, da bi se spoprijel z bolečino.
Procuro uma forma de lidar com a minha dor.
Lahko me pogrešaš, a nimam časa, da bi se ubadal z bolečino.
Pode, mas não tenho tempo para sofrer.
Z bolečino se učite, kdo v resnici ste.
Quando estás em sofrimento, é quando aprendes quem és realmente.
Se bojim, da je preveč zaslepljena z bolečino, da bi videla v kakšni nevarnosti je.
Receio que ela esteja cega demais pela sua mágoa para se aperceber do perigo em que se encontra.
Darcose, kako boleče je biti obdan z bolečino in radostjo, radostjo, ker te zopet vidim živega in zdravega, po tako dolgem času.
Darkos! Dói muito ser esmagado, tanto pela tristeza como pela alegria! A alegria de voltar a ver-te, vivo e com saúde, depois de tanto tempo.
Negativna energija se hrani s travmami in z bolečino.
A energia negativa alimenta-se de traumas e dor.
Ker sem se ob 8:15 zjutraj, zbudil z bolečino v nogi.
Porque às 8:15 da manhã, acordei com um dor fulminante na perna.
Vem, da se bosta soočala z bolečino, trpljenjem, težkimi odločitvami, a ne smeta dovoliti, da teža težav zaduši srečo v življenju.
Eu sei que enfrentarás dor, sofrimento, escolhas duras, mas não podes deixar que o peso disto mude a forma como vives a tua vida.
Z bolečino se morata spopasti skupaj.
Têm de enfrentar esta dor juntos.
Število Ker potem vsakič pogledate nazaj na vaš poročni dan, se bo z bolečino in obžalovanje.
Não. Porque, cada vez que lembrares do dia do teu casamento, vais estar a lamentar e a pesar.
Vsak trenutek zadnjih 146 let je bil zaznamovan z bolečino dejstva, da sem vampir.
Cada momento dos meus últimos 146 anos tem sido pautado pela dor de ser vampiro.
Tako dolgo si živela z bolečino, da se ti sedaj to zdi normalno.
E... entendo que sofras há muito tempo e provavelmente achas que isso é normal.
Niti trznila nisi, ko... –Davno sem se sprijaznila z bolečino.
Tu nem vacilas quando ele... Há muito que eu e a dor nos tornámos intimas.
Zgradila sem jo z bolečino in upanjem.
'Construí-a com a minha dor e a minha esperança'.
Boš umrl, ker jo boš skušal rešiti ali se boš rešil in živel z bolečino?
Morrer a tentar salvá-la ou salvares-te e viveres com essa dor.
Kot prvo, z bolečino sva si na ti, in to ne bo problem.
Primeira, dor é o meu copiloto, não é problema.
Moj oče je verjel v jeznega in maščevalnega boga, tistega, ki kaznuje prestopke z bolečino in trpljenjem.
O meu pai acreditava em um Deus irado e vingativo, que punia a transgressão com dor e sofrimento.
Vem koliko se tvoji možje radi hvalijo z bolečino, ki jo premorejo, toda ali bi se mogoče drugič temu izognili?
Eu sei que vocês gostam de se gabar da dor que aguentam, mas, para a próxima, podia tentar desviar-se?
Morda bi za spremembo napisali zgodbo o sebi, namesto da se napajate z bolečino drugih!
Talvez devesse escrever a sua história, para variar, em vez de se alimentar da dor das outras pessoas.
Ne bi bilo lepo, če se ne bi soočali z bolečino slovesa, tako kot pri odhodu apokalipse zombijev?
Deixando de lado a ameaça de um apocalipse zumbi, não é bom não ter de lidar com a dor de dizer adeus?
Hočete, da manipulirano z bolečino tega človeka?
Então, querem que manipulemos a dor deste tipo para quê?
Z bolečino rečem to, vendar se zelo bojim, da je bilo zaupanje, ki ste ga položili v severnjaka Rolla, napačno.
Dizei-me, como posso recompensar-vos? Custa-me dizê-lo, Vossa Alteza, mas temo pela confiança que depositastes em Rollo.
Ginseng je dodatno aktivna sestavina, ki pomaga z bolečino v sklepih.
Ginseng é também o ingrediente ativo que ajuda com o desconforto comum.
Hočem vedeti, ali se znaš družiti z bolečino, mojo ali tvojo lastno, ne da bi jo želel skriti, ublažiti ali odpraviti.
Quero saber se pode suportar a dor, a minha ou a sua, sem procurar escondê-la, reprimi-la ou narcotizá-la.
Ginseng je tudi sestavina, ki pomaga z bolečino v sklepih.
Ginseng é também o ingrediente que ajuda com dor nas articulações.
«Dragi otroci, ko gledam v vaša srca, se moje srce napolni z bolečino in vzdrgeta!
“Queridos filhos, hoje olho os vossos corações e, olhando-os, o Meu Coração aperta-se na dor.
In Jabez je bil imenitnejši mimo svojih bratov; in mati njegova mu je dala ime Jabez, rekoč: Ker sem ga rodila z bolečino.
Jabes foi mais ilustre do que seus irmãos (sua mãe lhe pusera o nome de Jabes, dizendo: Porquanto com dores o dei luz)..
2.473151922226s

Baixe nosso aplicativo de jogos de palavras gratuitamente!

Conecte letras, descubra palavras e desafie sua mente a cada novo nível. Pronto para a aventura?